Noticias

Pues sí, hace sólo unas horas que se ha hecho público en Japón que la nueva era –en la que entraremos el próximo 1 de mayo– se llamará Reiwa, lo que equivale a decir que ese será el nombre póstumo del próximo emperador, al que en vida conocemos como Naruhito. El nombre ha sido elegido, por primera vez, de un documento clásico japonés, el famoso compendio de poemas Man’yōshū, del siglo VIII, en lugar de haber sido elegido de algún clásico chino. Incluye por primera vez el carácter REI, pero le acompaña un habitual en los nombres de era, el WA que significa –entre otras cosas– precisamente, «Japón».

Supongo que no se ha tenido en cuenta –ni falta que hace, tampoco, ojo– que va a ser un nombre que en muchos otros países se va a pronunciar mal. Veamos. Por un lado, la letra I aparece al hacer la transcripción a nuestro alfabeto, pero no debería estar ahí, porque no se pronuncia, y en realidad, lo que nos indica es que la E anterior es más larga, como pronunciada dos veces, como si hubiese una EE. Pero, sobre todo, el problema principal estará en que la R inicial, aunque esté al principio de la palabra, no tiene que pronunciarse doble, o sea, no tiene que sonar como en «récord» sino como en «puré», y eso de empezar una palabra con una R simple, aquí y en muchos otros sitios cuesta mucho.

Ahora tendré que cambiar el cuadro que aparece en la sección Periodización para incluir este cambio. Y también podrá volverse a poner el marcha el proceso de edición de la versión inglesa de mi libro Historia de los samuráis, que estaba parada desde que se acabó de traducir hace un par de meses, para poder incorporar este nuevo nombre también en las tablas de periodización y de nombres de emperadores.

Hace ya unas semanas, casi dos meses, de hecho, desde la última noticia, lo sé. He andado muy ocupado, más de lo habitual, porque quiero entregar mi Tesis Doctoral a finales del mes de marzo y estoy trabajando muchas horas al día para ir rematando ya todo. Hoy he pensando que ya tocaba dar señales de vida, así que hago un pequeño resumen de varias cosillas:

Coincidiendo con el inicio de este 2019 hice público –en Twitter, básicamente– que abandono mi colaboración con la revista Otaku Bunka. Han sido más de dos años incluyendo un artículo de dos páginas en la revista, del número 3 al 17, y ha sido un placer colaborar con Estudio Fénix, Panini Cómics, y sobre todo con Raúl Izquierdo, a quien agradezco haberme invitado a participar. A partir del próximo número, el 18, de la revista se encargará un nuevo equipo porque Raúl se marcha a nuevos proyectos y a mí no me ha apetecido el cambio, eso es todo, además de que estoy hasta arriba de trabajo ahora mismo. Espero que a los lectores les haya interesado lo que he ido contando durante este tiempo y deseo mucha suerte al equipo entrante.

Por otro lado, he ido siguiendo la traducción de mi libro Historia de los samuráis, que os recuerdo que va a ser publicado en inglés por la editorial estadounidense Tuttle Publishing. En los últimos meses he estado muy en contacto con  el traductor, y ya ha finalizado esa parte del proceso que nos llevará a tenerlo en las manos en algún momento de la segunda mitad de este año 2019 –aún no sé nada más concreto.

No todo son buenas noticias, el curso de extensión universitaria que he estado anunciando últimamente y que tendría que haber empezado precisamente hoy se canceló la semana pasada porque no llegamos al mínimo de inscripciones necesarias. Es algo bastante habitual en este tipo de cursos, pero ha sido una lástima igualmente. Ya les he dado las gracias por mail a todas las personas que se habían inscrito, pero se las vuelvo a dar aquí, a ver si podemos hacerlo el curso siguiente. No negaré tampoco que, por otro lado, me ha venido muy bien que se haya cancelado para tener más tiempo para la Tesis, así que no hay mal que por bien no venga, como se suele decir.

Esta semana se han abierto las inscripciones para un curso de extensión universitaria que impartiré durante febrero y marzo de 2019 en la Universitat Pompeu Fabra. El curso se llama “Historia, Pensamiento y Sociedad de Japón”, y se puede apuntar cualquier persona, sea o no de la comunidad universitaria de la UPF, sólo hace falta tener ganas de aprender. Tenéis toda la información y la forma de inscribirse en esta página.

Ya que hacía un mes que no decía nada –perdón, he estado muy liado–, informo de varias cosillas más. La conferencia en Madrid del pasado 22 de noviembre fue todo un éxito, quiero dar las gracias a Ferran López, presidente de la Federación Española de Anticuarios, por haberme invitado a participar; a Ana Larrañaga, Teresa Mérida y el resto de personal de Feriarte por encargarse tan eficientemente de todo; al profesor David Almazán por compartir la charla conmigo; al señor Yoshida, director de la Fundación Japón en Madrid, por acompañarnos; y al público asistente.

La semana pasada terminó la asignatura que he impartido por segundo año en el Máster en Cultura y Negocios en Asia Oriental de la Universitat de Barcelona. He quedado muy satisfecho con el trabajo que han hecho mis alumnos y estoy seguro de que lo rematarán perfectamente en el examen, que será dentro de unas semanas. Un saludo a todos ellos si pasan por aquí, aunque no deberían estar perdiendo el tiempo en internet cuando tienen tanto que estudiar.

Ayer participé en una entrevista/tertulia sobre los samuráis en el programa de radio Made In Japan de Onda Cero Catalunya. Muchas gracias a Ramón Soler-Padró y a Clara Bassols por invitarme. El programa se puede escuchar aquí (minutos 16 a 37, la introducción es en catalán pero el resto en castellano).

Y poco más, después de las mil cosas que abarrotaron mi agenda durante octubre y noviembre, ya estoy de nuevo inmerso en el trabajo de mi Tesis Doctoral, en la recta final, me queda muy poco para terminar. A no ser que surja algún otro tema apetecible en los próximos tres meses –aparte del curso en la UPF–, esto es todo lo que voy a hacer en este tiempo.

Por si no hay nada más que contar en lo que queda de mes, aprovecho para desearos a todos unas felices fiestas y una buena entrada en el 2019.

Mi agenda de octubre y noviembre ha estado repletísima de cosas, entre docencias, charlas, conferencias y viajes, tanto que he tenido que aparcar la Tesis durante más de un mes para poder llegar a todo. Que no me quejo, cuidado, soy consciente de que soy un privilegiado por poder dedicarme a lo que me gusta y que me llamen de aquí y de allá para proponerme proyectos, es sólo que parece que siempre se concentra todo en el mismo momento. En fin, todo esto para decir que el último de todos estos saraos de octubre y noviembre –aparte de la docencia de mi asignatura del Máster en Cultura y Negocios en Asia Oriental– tendrá lugar el próximo jueves 22 en Madrid.

Hace unas semanas se pusieron en contacto conmigo para proponerme hacer una conferencia en Feriarte, la feria más importante del Estado relacionada con antigüedades y galerías de arte, que este año se celebra en Ifema del 17 al 25 de noviembre. A propósito del 150 aniversario de relaciones diplomáticas entre España y Japón que se está celebrando este año, se ha organizado una sesión dedicada a este tema, con la participación del profesor David Almazán de la Universidad de Zaragoza y la mía –puede que se confirme alguien más. Yo hablaré sobre la primera fase de relaciones entre estos dos lugares, con una conferencia llamada “Relaciones entre Japón y Castilla en los siglos XVI y XVII”, y el profesor Almazán se centrará en su reencuentro a finales del siglo XIX. Gracias a Ferran López, presidente de la Federación Española de Anticuarios, por haberme invitado a participar, y a la gente de Ifema que se está encargando de toda la logística.

Por otro lado, el congreso en Montpellier en el que participé la semana pasada fue todo un éxito y resultó muy productivo para mí, tanto por la calidad de las ponencias como por los interesantes contactos que pude hacer. Gracias de nuevo a los organizadores.