Por fin puedo hacer público un gran proyecto en el que se lleva trabajando desde hace seis meses y que se confirmó hace dos: mi libro Historia de los samuráis va a ser publicado en inglés por la editorial estadounidense Tuttle Publishing, especializada en libros sobre Asia Oriental. Actualmente están trabajando ya en su traducción y estará disponible durante la segunda mitad del próximo año 2019 –es todo lo que sé ahora mismo, iré concretando a medida que lo sepa.
Supongo que no hace falta decir que estoy contentísimo y con muchísimas ganas de tenerlo en las manos y, sobre todo, de que lo tengan en las manos muchísimos más lectores que ahora podrán acceder a él, no sólo porque es obviamente un idioma que abre esa posibilidad a un número inmenso de personas, también porque esta editorial tiene una distribución a escala global. Los amigos de Satori también están muy contentos con todo este tema, y quiero aprovechar para darles las gracias por haberlo hecho tan fácil. También estoy muy agradecido, claro, a Tuttle, por haberse interesado en mi libro desde el principio, y muy especialmente quiero dar las gracias al amiguete Héctor García, a quien se le ocurrió esta posibilidad mientras tomábamos un café en Tokio durante mi último viaje allí y quien propició el primer contacto, como dijo el filósofo, “contigo empezó todo”.
No sabéis las ganas que tenía de contarlo.